澳大利亚维多利亚州《1958年财产法》翻译报告

【摘要】随着全球化的发展和中国加入世界贸易组织，中国的涉外事务日益增多。因此，很有必要学习国外的法律，要学习国外的法律必然离不开法律翻译。本报告便是以PropertyLawAct1958Victoria,Australia的汉译为例的实践报告。本报告中译者主要探讨了法律英语中古体词的转换译法、配对词组的简约译法、法律英语简单句的直译法和法律英语复合句的直译法和意译法等。本报告可以分为四章，其中第一章是翻译项目简介。第二章是项目翻译过程简介，其中也包括了对法律文本特点的介绍。而该报告的重点是第三章案例分析部分。第三章主要探讨了译者在翻译过程中所遇到的词汇层面和句法层面的问题以及相应的解决方法如古体词的转换译法和简单句的直译法。第四章是最后一章，主要对此次翻译实践进行了总结。通过此次翻译实践，译者指出在翻译法律文本这样的专业文本时不仅要考虑译者主体性，而且要考虑译文读者的感受，考虑译文的可读性和可接受性。
【作者】李国森；
【导师】顾维忱；
【作者基本信息】河北师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】古体词；配对词；直译法；一致性；

【参考文献】
[1]谢洪明,任艳艳,陈盈,程聪,程宣梅.网络互惠程度与企业管理创新关系研究—基于学习能力和成员集聚度的视角[J].科研管理,2014,01:90-97.
[2]王峰.基于MSP430遥测系统的开发[D].中北大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[3]朱增伟.三个典型低维电子体系的热电效应研究[D].浙江大学,2009.
[4]李耀伟.阮真中学阅读教学思想研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[5]王轶群.呼和浩特公共停车设施管理研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[6]白海军,孙赞东,李彦鹏.3DVSP共检波点道集各向异性分析及参数提取[J].石油地球物理勘探,2011,S1:53-59+163+168-169.
[7]徐俊丽,赵庆祯.农业结构优化决策支持系统的数据指标体系及数据仓库设计[J].农业现代化研究,2002,02:121-123.
[8]蔺晓康.“大爱无疆”：霍懋征教育思想研究[D].渤海大学,小学教育（专业学位）,2014,硕士.
[9]杜松.数据挖掘在CRM中的应用研究[D].电子科技大学,2004.
[10]赵婧.简欧风格在新东亚会所室内设计中的应用研究[D].河北大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[11]刘宇.“80”后蜗居的社会学分析[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[12]罗芸.广州市越秀区楼宇经济信息管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[13]李慧芳,李人厚.基于赋时Petri网的化工批处理过程建模与控制优化[J].控制与决策,2000,04:447-450.
[14]萨沙（ErushevichAlexander）.俄罗斯企业人力资源管理问题研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[15]朱靖宇.黄金价格与美国股指间收益及波动关系研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[16]李端端.语块理论应用于高中英语词汇教学的实证研究[D].渤海大学,课程与教学论,2013,硕士.
[17]罗秋月.脐血毛细管电泳法筛查新生儿地中海贫血的应用价值[D].广州医科大学,儿科学,2014,硕士.
[18]熊淑萍,王静,王小纯,丁世杰,马新明.耕作方式及施氮量对砂姜黑土区小麦氮代谢及籽粒产量和蛋白质含量的影响[J].植物生态学报,2014,07:767-775.
[19]曾华华.房地产企业绿色建筑开发意愿影响因素研究[D].浙江大学,2013.
[20]李淑华.知识经济时代我国知识女性的继续教育[D].杭州师范大学,课程与教学论,2007,硕士.
[21]秦硕.拉萨市中学教师入职适应调查研究[D].西藏大学,学科教学,2014,硕士.
[22]高雅静.论作为宪法权利的知情权[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[23]张嵩.幼儿园小班教学活动导入环节的功能与组织策略研究[D].东北师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[24]岳满芝.小型化与宽频化微带天线的研究与设计[D].西安电子科技大学,生物医学工程,2012,硕士.
[25]周庆明.腰穿联合氨酚羟考酮治疗创伤后头痛的临床研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[26]屠卿瑞,徐政,管敏渊,郑翔,张静.模块化多电平换流器环流抑制控制器设计[J].电力系统自动化,2010,18:57-61+83.
[27]侯芳.张即之书法研究[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[28]赵阳.银行个人理财业务客户忠诚度影响因素研究[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[29]王霄,张占荣,李嘉艺,张雨霞.基于经济效能价格比模型对交通运输方式的研究[J].中国商贸,2014,06:179-180.
[30]刘和忠,丁萍.“海南生态服务功能及高效生态经济建设实证研究”结题报告[J].华南热带农业大学学报,2004,02:84-88.
[31]苏晨.扁桃酸的体外代谢研究[D].浙江大学,药学,2013,硕士.
[32]苗杨.青霉素菌渣风险评价体系及其管理体系框架构建研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[33]裴强泽.我国《环境行政处罚听证程序规定》研究[D].湖南师范大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[34]雷枝武.高速电主轴球轴承力学特性分析及最佳预紧力研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[35]邹永平.基于CMS的铁路客网站管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[36]陈思龙,张承东.应用纳米材料去除水中内分泌干扰物的研究进展[J].水处理技术,2015,05:11-16.
[37]王熙骋.《19世纪70-80年代法国诗歌》的翻译报告[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[38]朱晓璐.基于叙事学的景观空间体验研究与应用[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[39]吕国凯.胃肠积热证诊断量表编制及其信度和效度评价研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[40]张瑞端.安宁河断裂带发育特征与地质灾害效应研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[41]谢国芳.直接醇类燃料电池Pt基催化剂的研究[D].南京师范大学,2011.
[42]吴晓宁.小城镇广场规划设计中的地域性研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[43]白殿涛.泡沫灭火系统测试用标准压力式比例混合装置[D].天津大学,仪器仪表工程,2013,硕士.
[44]陈瑞琪.IEEE 802.11a物理层关键技术研究—FIR滤波器与Viterbi译码器的FPGA实现[D].天津大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[45]具振瑶.猴头菌多糖对S-180荷瘤小鼠血清IFN-γ、TNF-α、IL-2、VEGF的影响[D].黑龙江中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[46]金菁.房地产企业员工个人—组织价值观匹配与工作满意度的关系研究[D].浙江财经学院,企业管理,2012,硕士.
[47]华汉巨.靶向性肿瘤增殖病毒的构建[D].浙江大学,肿瘤学,2004,硕士.
[48]宋晨辰.DNA适体导向的紫杉醇纳米粒靶向性研究[D].南京大学,生理学,2013,硕士.
[49]王浩.梅西安钢琴套曲《圣婴二十默想》的宗教情节探微[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[50]诸远征.外国法人在内国的主体资格与能力问题探讨[D].中国政法大学,国际法学,2002,硕士.